1
00:00:02,961 --> 00:00:04,171
Sam.

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,631
Hmm?

3
00:00:05,672 --> 00:00:09,551
Crec que m'he oblidat de tancar
la porta del darrere.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,513
Ho faré.
No, ho faré.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,140
Oh, no, estimada.
Estàs massa cansat.

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,601
Bé, tu també.

7
00:00:17,643 --> 00:00:19,978
Ho faré des d'aquí.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,271
Oh, no!
No importa.

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,858
No hocus-pocus.
Ho faré.

10
00:00:24,858 --> 00:00:27,736
D'acord, estimat.

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,863
Oh!

12
00:00:40,082 --> 00:00:43,126
Oh! Darrin!

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,097
Oh! Darrin!

14
00:00:55,138 --> 00:00:58,350
Darrin! Ai, estimat!
Crec que em vaig esquinçar el turmell.

15
00:00:59,685 --> 00:01:02,020
Oh, carinyo, ho sento!

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,981
No et disculpis.
No és culpa teva.

17
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
És culpa meva.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,859
Acabo de recordar.

19
00:01:07,901 --> 00:01:11,572
Ja he tancat
la porta del darrere.

20
00:02:04,416 --> 00:02:06,752
Preciós.

21
00:02:26,355 --> 00:02:27,564
Samantha!

22
00:02:29,691 --> 00:02:31,485
Oh, no de nou.

23
00:02:31,526 --> 00:02:34,112
Si us plau, deixa-ho estar
la meva imaginació.

24
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
[Darrin] Samantha!

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
No ho és.

26
00:02:42,120 --> 00:02:45,040
Sí, estimat, t'escolto.
Què vols?

27
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
Un llapis!

28
00:02:46,500 --> 00:02:49,044
Un llapis.

29
00:02:51,254 --> 00:02:53,632
Llapis.

30
00:02:54,925 --> 00:02:59,763
Cigarrets, encenedor,
revistes.

31
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
Llapis.
Oh! Gràcies.

32
00:03:12,651 --> 00:03:14,486
Ho sento haver de fer-ho
tornar-te a molestar, amor.

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,697
Quants viatges fa això?
Quinze?

34
00:03:16,738 --> 00:03:19,657
Vint-i-set.
Però qui compta?

35
00:03:31,086 --> 00:03:33,964
"Qui trobi això,
t'estimo.

36
00:03:34,005 --> 00:03:36,675
Si us plau, porta'm
un altre llapis".

37
00:03:36,717 --> 00:03:39,344
Oh, Darrin.

38
00:04:01,908 --> 00:04:03,827
Gràcies.

39
00:04:03,869 --> 00:04:05,954
A-N--

40
00:04:07,706 --> 00:04:08,999
Samantha!

41
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
M'has trucat?
Ho vaig fer.

42
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
seure.

43
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
Vull parlar amb tu.

44
00:04:28,392 --> 00:04:29,311
Quan?

45
00:04:29,351 --> 00:04:30,395
Ara.

46
00:04:30,437 --> 00:04:31,730
Oh!

47
00:04:31,730 --> 00:04:35,442
Darrin, abans que t'enfadis,
si us plau, sigueu justos.

48
00:04:35,484 --> 00:04:37,527
Vas navegar alguna cosa
fins a mi. Oi?

49
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
Només era just

50
00:04:38,862 --> 00:04:40,322
que navega una mica
una còpia de seguretat a tu.

51
00:04:40,363 --> 00:04:43,909
El que vaig fer no va ser només
extremadament intel·ligent i humorístic,

52
00:04:43,950 --> 00:04:45,494
era aerodinàmicament so.

53
00:04:45,535 --> 00:04:49,372
El que vas fer va ser bruixeria,
premeditat i innecessari,

54
00:04:49,414 --> 00:04:51,500
només per irritar-me.

55
00:04:51,500 --> 00:04:54,669
Bé, quan ho dius així,
Em sento terriblement culpable.

56
00:04:54,711 --> 00:04:58,673
Però estava massa cansat
per tornar a pujar les escales.

57
00:04:58,714 --> 00:05:00,258
He estat
córrer-te destrossat,

58
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
no?

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,386
No. Només coixejo quan m'afanyo.

60
00:05:03,428 --> 00:05:05,222
Potser ho hauríem de fer
contractar una infermera.

61
00:05:05,263 --> 00:05:06,139
Per a què?

62
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
No és una infermera molt bonica,
és clar.

63
00:05:07,766 --> 00:05:09,559
No necessites una infermera!

64
00:05:09,559 --> 00:05:10,811
Oh, no per a mi.
Per a tu.

65
00:05:10,851 --> 00:05:11,895
Tampoc necessito una infermera.

66
00:05:11,937 --> 00:05:15,565
Tot el que necessito és
una mica d'ajuda per...

67
00:05:15,607 --> 00:05:18,860
Darrin, tinc una idea!

68
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
Quina mena d'idea?

69
00:05:20,362 --> 00:05:23,657
Una idea de com resoldre
el problema del servidor per aquí.

70
00:05:23,698 --> 00:05:25,242
Què ets?
parlant?

71
00:05:25,283 --> 00:05:28,370
I si estigués a baix
i vols un got d'aigua?

72
00:05:28,370 --> 00:05:29,579
Sí?

73
00:05:29,621 --> 00:05:30,872
Endavant. Demana-ho.

74
00:05:30,914 --> 00:05:32,123
Sam, t'ho he dit
cent vegades,

75
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
No vull cap part
d'aquella tonteria.

76
00:05:34,125 --> 00:05:36,670
Preferiries que corria
pujar i baixar escales tot el dia?

77
00:05:36,670 --> 00:05:37,879
No, és clar que no.

78
00:05:37,879 --> 00:05:39,130
Aleshores, Darrin,
per què no em deixes

79
00:05:39,172 --> 00:05:41,049
tenir la casa
col·laborar amb tu?

80
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
Cooperar?

81
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
Oh, si us plau, estimat?

82
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Seria molt més fàcil.

83
00:05:46,763 --> 00:05:49,224
Bé, què se suposa que he de fer?

84
00:05:49,266 --> 00:05:50,600
Demana alguna cosa.

85
00:05:50,642 --> 00:05:51,601
Alguna cosa?

86
00:05:51,642 --> 00:05:53,019
Qualsevol cosa que tinguem.

87
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
Tenim plàtans?

88
00:05:56,314 --> 00:05:57,690
Mm-hm.

89
00:05:57,732 --> 00:05:59,693
D'acord.

90
00:05:59,734 --> 00:06:02,571
Banana, vinga. Darrin!

91
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
No tens
per sonar com Tarzan.

92
00:06:04,738 --> 00:06:07,117
Bé, no he parlat mai
a un plàtan abans.

93
00:06:15,000 --> 00:06:18,670
Bé, alguns de nosaltres ho tenim,
alguns de nosaltres no.

94
00:06:18,670 --> 00:06:21,714
Alguna cosa està fora de joc.

95
00:06:21,755 --> 00:06:24,009
aniré a veure.

96
00:06:33,642 --> 00:06:35,186
Mare!

97
00:06:35,228 --> 00:06:36,563
Hola, estimada.

98
00:06:36,605 --> 00:06:38,273
Això és el plàtan de Darrin.

99
00:06:38,315 --> 00:06:42,485
Bé, com ho havia de saber?
Només passava flotant.

100
00:06:42,527 --> 00:06:44,571
Anava pujant al pis.

101
00:06:44,571 --> 00:06:46,990
A dalt!

102
00:06:47,032 --> 00:06:49,367
Sigui el que sigui
parlant?

103
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
Només un minut.

104
00:06:57,876 --> 00:07:00,670
No, no, no.
A dalt. Afanya't!

105
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
De què va tot això?

106
00:07:02,672 --> 00:07:05,175
Darrin ho va demanar.
Vas interceptar.

107
00:07:05,216 --> 00:07:08,845
Ho va cridar!
No em digueu que és un convers!

108
00:07:08,887 --> 00:07:10,263
No, és clar que no.

109
00:07:10,305 --> 00:07:12,641
Acabo d'arreglar la casa
per cooperar amb ell

110
00:07:12,682 --> 00:07:14,184
mentre es recupera.

111
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
Oh!

112
00:07:16,144 --> 00:07:18,521
Disculpeu-me.

113
00:07:18,563 --> 00:07:20,357
Bé, bé, bé, bé, bé.

114
00:07:20,398 --> 00:07:25,236
Són Adam i la poma
tot de nou.

115
00:07:26,738 --> 00:07:29,240
Finestra, oberta.

116
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
Finestra, tanca.

117
00:07:35,872 --> 00:07:38,208
Cortines, tancar.

118
00:07:40,460 --> 00:07:43,421
Cortines, obertes.

119
00:07:44,589 --> 00:07:46,424
Finestra, mig oberta.

120
00:07:52,430 --> 00:07:53,807
Dinar.

121
00:07:55,433 --> 00:07:58,895
M'agradaria un pernil al forn
i entrepà de formatge suís

122
00:07:58,937 --> 00:08:01,940
sobre pa de blat...

123
00:08:01,940 --> 00:08:04,734
doble ordre
d'amanida de patates,

124
00:08:04,776 --> 00:08:06,569
escabetx dolços --

125
00:08:06,569 --> 00:08:08,905
Oh, aguanta la mostassa.

126
00:08:08,947 --> 00:08:10,824
Samantha, quan tu
cometre un error,

127
00:08:10,865 --> 00:08:12,492
fas un lulu.

128
00:08:12,534 --> 00:08:13,660
Quin error?

129
00:08:13,660 --> 00:08:16,997
Només espereu.
Ja veuràs.

130
00:08:17,747 --> 00:08:21,459
Allà. Ah. Ho veus?

131
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
Ara ha començat.

132
00:08:25,088 --> 00:08:28,049
Mare, he estat corrent
pujar i baixar escales tot el dia.

133
00:08:28,091 --> 00:08:30,176
Darrin està fent això
per ajudar-me.

134
00:08:30,218 --> 00:08:32,261
Oh, sí?

135
00:08:32,303 --> 00:08:33,679
No t'adones,
Samantha,

136
00:08:33,722 --> 00:08:35,390
li has donat
la polzada proverbial?

137
00:08:35,432 --> 00:08:37,767
Va obrir el prohibit
llauna de pèsols,

138
00:08:37,809 --> 00:08:39,309
va fer el forat
al dic?

139
00:08:39,352 --> 00:08:41,229
No sé què
tu estàs parlant.

140
00:08:41,229 --> 00:08:42,772
[Endora] Li has donat
un tast de poder.

141
00:08:42,814 --> 00:08:45,316
Ara voldrà
cada cop més i més.

142
00:08:45,357 --> 00:08:46,609
No Darrin.

143
00:08:46,651 --> 00:08:48,361
Oh, si és mortal,

144
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
ell és cobdiciós.

145
00:08:51,155 --> 00:08:52,657
[Samantha] No és cobdiciós!

146
00:08:52,699 --> 00:08:54,159
Té gana.

147
00:08:54,200 --> 00:08:57,537
Mmm. Té gana de gana.

148
00:08:57,578 --> 00:08:59,497
[Samantha] Oh, només un minut.

149
00:09:11,384 --> 00:09:16,514
Avui, dinar.
Demà, el món.

150
00:09:24,481 --> 00:09:26,149
Hola, estimada.

151
00:09:26,191 --> 00:09:28,234
Hola, estimada.
Com et sents?

152
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
Meravellós!

153
00:09:29,402 --> 00:09:31,654
Mai m'he divertit més
en la meva vida. Què tal tu?

154
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
Ooh! Estic esgotat.

155
00:09:33,615 --> 00:09:36,326
Però ho vaig acabar tot.
Aquest és l'últim de la planxa.

156
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
Bé.

157
00:09:37,869 --> 00:09:41,414
Llibre, enrere
a la sala d'estar.

158
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
I recorda el meu lloc.

159
00:09:44,876 --> 00:09:45,752
Seu, estimada.

160
00:09:45,794 --> 00:09:46,920
Tornaré

161
00:09:46,920 --> 00:09:48,671
tan aviat com jo
aparta les tovalloles.

162
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
No importa això.

163
00:09:50,215 --> 00:09:52,425
Tovalloles, guardeu-vos.

164
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Això està força bé, oi?

165
00:10:00,266 --> 00:10:02,309
Seu, estimada.
Vull parlar amb tu.

166
00:10:05,939 --> 00:10:07,941
Ja saps,
He estat pensant,

167
00:10:07,982 --> 00:10:10,110
i he vingut
a una conclusió.

168
00:10:10,151 --> 00:10:13,530
he estat egoista,
estúpid i poc raonable.

169
00:10:13,571 --> 00:10:15,782
I vull preguntar
el teu perdó.

170
00:10:15,824 --> 00:10:18,159
No sé què
tu estàs parlant.

171
00:10:18,159 --> 00:10:19,535
Bé, quan ens vam casar,

172
00:10:19,577 --> 00:10:22,831
vas intentar encaixar a la teva manera
al meu esquema de vida.

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,791
t'estimo.
Vull que siguis feliç.

174
00:10:24,791 --> 00:10:26,543
Però què volia?

175
00:10:26,583 --> 00:10:27,460
Volia que et rendissis

176
00:10:27,502 --> 00:10:29,254
tot el que va ser
natural per a tu.

177
00:10:29,295 --> 00:10:31,840
Vaig dir: "No més bruixeria.
Renuncia-ho". Això és el que vaig dir.

178
00:10:31,840 --> 00:10:33,466
No és això el que he dit?

179
00:10:33,508 --> 00:10:35,260
Sí, però ho entenc.

180
00:10:35,260 --> 00:10:38,179
Això és perquè ho vas mantenir
una ment oberta. Però jo no.

181
00:10:38,221 --> 00:10:41,224
No, la meva ment estava tancada.
Igual que una cloïssa.

182
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
Però això s'ha acabat.

183
00:10:42,600 --> 00:10:44,059
Cigarret, si us plau.

184
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
S'ha acabat?

185
00:10:48,439 --> 00:10:49,440
Sí.

186
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
A partir d'ara et vull
per utilitzar aquest poder

187
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
quan i on sigui
tu vols.

188
00:10:53,403 --> 00:10:55,446
Llum, si us plau.

189
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
Darrin, realment no
vol dir això?

190
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
Segur que sí.

191
00:11:00,785 --> 00:11:02,162
Per què t'he dit,

192
00:11:02,203 --> 00:11:04,664
"No bruixeria. No m'ajudeu.
No t'ajudis".

193
00:11:04,706 --> 00:11:07,833
Per què? Et pregunto, per què?
Bé, et diré per què.

194
00:11:07,876 --> 00:11:09,252
Era ego.

195
00:11:09,294 --> 00:11:11,212
Si no ho pogués fer,
No volia que ho fes.

196
00:11:11,254 --> 00:11:12,797
Si no pogués
donar-te alguna cosa,

197
00:11:12,839 --> 00:11:14,215
No et volia
tenir-ho.

198
00:11:14,256 --> 00:11:17,302
Ego! Ego pur.
Simple com això.

199
00:11:17,343 --> 00:11:20,096
Amor, això no és ego.
Així ha de ser.

200
00:11:20,138 --> 00:11:21,931
No si en tens
patir per això.

201
00:11:21,973 --> 00:11:23,975
No estic patint!

202
00:11:24,017 --> 00:11:25,977
No tens abric de pell.

203
00:11:26,019 --> 00:11:27,812
Moltes dones
no porta abrics de pell.

204
00:11:27,854 --> 00:11:29,439
Louise Tate té un abric de pell.

205
00:11:29,480 --> 00:11:31,566
Ella s'ho pot permetre.
No podem.

206
00:11:31,607 --> 00:11:33,151
Vols dir que no puc.

207
00:11:34,027 --> 00:11:35,528
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំឆាប់ៗនេះ
រហូតដល់អ្នកអាចធ្វើបាន។

208
00:11:35,570 --> 00:11:38,740
នោះគ្រាន់តែជាអត្មារបស់ខ្ញុំ
និយាយម្តងទៀត Sam ។

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,742
តើអ្នកនឹងសូម
ឈប់គិតពិចារណាទៀតទៅ

210
00:11:40,783 --> 00:11:42,160
ពីភាពមិនសមហេតុផលរបស់ខ្ញុំ?

211
00:11:42,202 --> 00:11:43,912
ខ្ញុំគិតថាម្តាយនិយាយត្រូវ។

212
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
ពិតជា?

213
00:11:48,166 --> 00:11:50,126
សួស្តី ម៉ាក់។

214
00:11:50,168 --> 00:11:53,504
សុខសប្បាយទេកូនសម្លាញ់?

215
00:11:53,546 --> 00:11:54,881
អ្នកបាននិយាយ?

216
00:11:54,881 --> 00:11:56,591
អញ្ចឹងខ្ញុំយល់ហើយ។

217
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
ម្តាយចង់បានអ្វីដែលល្អបំផុត
សម្រាប់កូនស្រីរបស់ពួកគេ។

218
00:11:58,676 --> 00:12:00,511
មិនមានអ្វីមិនធម្មតាទេ។
អំពីរឿងនោះ។

219
00:12:00,553 --> 00:12:04,599
អ្នក​កំពុង​មាន​ប្រាជ្ញា​ណាស់។
អំពីស្ថានភាពទាំងមូល។

220
00:12:06,851 --> 00:12:08,645
អ្នកនៅទីនោះ។

221
00:12:08,686 --> 00:12:09,979
ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ​ថា​។

222
00:12:10,021 --> 00:12:12,774
យ៉ាងណាមិញ មិនមែនអញ្ចឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកតែងតែចង់បាន?

223
00:12:12,815 --> 00:12:14,943
Harmonia a la família?

224
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
Per descomptat.

225
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
D'acord.

226
00:12:18,029 --> 00:12:21,199
Si aquest és el camí
ha de ser.

227
00:12:23,243 --> 00:12:25,578
Quina mena d'abric de pell
t'agradaria que tingués?

228
00:12:25,620 --> 00:12:28,665
Un que és igual de bonic
com la que porta Louise Tate,

229
00:12:28,706 --> 00:12:29,832
perquè t'ho mereixes.

230
00:12:33,253 --> 00:12:35,755
Et veus positivament
bonic, Sam.

231
00:12:35,797 --> 00:12:37,840
No ho fa, però?

232
00:12:37,840 --> 00:12:39,092
Gràcies.

233
00:12:39,133 --> 00:12:43,011
Ella no en té
gust meravellós?

234
00:12:43,054 --> 00:12:46,975
Uh, "Darrin", no?

235
00:12:47,016 --> 00:12:49,727
Així és!

236
00:12:49,769 --> 00:12:51,104
Què més necessites, Sam?

237
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Darrin...

238
00:12:54,232 --> 00:12:56,484
No necessito res.

239
00:12:56,526 --> 00:12:58,486
És clar que sí.
Vull que ho tinguis tot.

240
00:12:58,528 --> 00:13:00,196
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ទេ។
គ្រប់យ៉ាង!

241
00:13:00,238 --> 00:13:01,489
បាទ អ្នកធ្វើ។

242
00:13:01,489 --> 00:13:03,825
ឥឡូវនេះ ឥឡូវនេះ! អុញ !
កុមារកុំឈ្លោះប្រកែកគ្នា។

243
00:13:05,118 --> 00:13:07,787
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ប៉ះ​ពាល់​ខ្លាំង​ណាស់។
ឃើញមនុស្សវ័យក្មេង

244
00:13:07,828 --> 00:13:11,374
ការផ្លាស់ប្តូរនិមិត្តសញ្ញា
នៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គ្នាទៅវិញទៅមក។

245
00:13:11,416 --> 00:13:13,333
ភ្លេចអំពីរឿងនោះ។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អ្វី​មួយ។

246
00:13:13,376 --> 00:13:17,547
ម៉ាក់ ឈប់ធ្វើអី
ហើយសូមចាកចេញ?

247
00:13:17,588 --> 00:13:19,924
Sam កុំនិយាយបែបហ្នឹង
ទៅម្តាយរបស់អ្នក។

248
00:13:19,966 --> 00:13:21,843
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អ្វី​មួយ។

249
00:13:22,927 --> 00:13:25,054
លើកលែងតែ--

250
00:13:25,096 --> 00:13:28,599
ឥឡូវនេះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវតែ
កំពុងហោះហើរតាម។

251
00:13:28,641 --> 00:13:30,559
រាត្រីសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។

252
00:13:30,601 --> 00:13:31,561
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។

253
00:13:33,521 --> 00:13:35,565
យូ-យ៉ូ។

254
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
អ្វី?

255
00:13:36,649 --> 00:13:38,151
ហួច yo-yo ។

256
00:13:38,192 --> 00:13:39,152
កាលខ្ញុំនៅក្មេង។

257
00:13:39,193 --> 00:13:40,194
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ការ​ហួច yo-yo

258
00:13:40,236 --> 00:13:42,030
ច្រើនជាងអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក។

259
00:13:42,071 --> 00:13:44,324
និង​កាំបិត​ផ្គាក់
ជាមួយនឹងដាវប្រាំបី។

260
00:13:44,365 --> 00:13:46,576
មិនដែលទទួលបានមួយក្នុងចំណោមនោះ។
ទាំង។

261
00:13:46,617 --> 00:13:50,580
ឬកាំភ្លើង .22 កាលីបឺរ។
ខ្ញុំតែងតែចង់បានមួយក្នុងចំណោមនោះ។

262
00:13:50,621 --> 00:13:53,124
និងឈុតដើមទ្រូងពីរ
និងអាវកាក់ cashmere,

263
00:13:53,166 --> 00:13:54,751
និងដ៏ធំមួយដ៏អស្ចារ្យ -

264
00:13:56,169 --> 00:13:59,464
អញ្ចឹង​ម៉េច​មិន​សម?
ហេតុអ្វីមិន?

265
00:14:06,346 --> 00:14:10,516
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។
សឹងតែមិនជឿ!

266
00:14:10,558 --> 00:14:11,976
វាមិនបង្កើតទេ។
យល់ទេ ដារិន

267
00:14:12,018 --> 00:14:13,394
អ្នកនៅក្មេងពេកក្នុងការចូលនិវត្តន៍។

268
00:14:13,436 --> 00:14:15,563
Larry ខ្ញុំបានគិតអំពីវា។
ដោយប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត។

269
00:14:15,605 --> 00:14:18,441
ឥឡូវនេះ មើល Darrin ខ្ញុំដឹងហើយ។
ការឈឺចាប់នោះអាចជំរុញឱ្យបុរសឆ្កួត។

270
00:14:18,482 --> 00:14:21,486
វា​គ្រាន់​តែ​ជា​របួស​កជើង​ប៉ុណ្ណោះ។
វាមិនឈឺចាប់នោះទេ។

271
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
បន្ទាប់មកអ្វីដែលអ្នកមាន
បានយក?

272
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
អ្វីមួយកំពុងធ្វើឱ្យអ្នក។
ដើរជុំវិញកែងជើងរបស់អ្នក។

273
00:14:26,824 --> 00:14:29,243
មិនមានអ្វីប្លែកទេ។
អំពីការចង់ធ្វើដំណើរ,

274
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
មានរបស់ល្អជាង
ក្នុងជីវិត។

275
00:14:30,870 --> 00:14:32,163
តើមានអ្វីខុសជាមួយការចូលនិវត្តន៍

276
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅ
ក្មេងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរីករាយជាមួយវា?

277
00:14:33,748 --> 00:14:37,085
តើអ្នកនឹងទៅណា
លុយសម្រាប់ទាំងអស់នេះ?

278
00:14:37,126 --> 00:14:41,172
បាទ ខ្ញុំបានចូលមក
អ្វីមួយតិចតួច។

279
00:14:41,547 --> 00:14:43,674
អូ។

280
00:14:43,716 --> 00:14:45,676
ចុះក្រុមហ៊ុនវិញ?

281
00:14:45,718 --> 00:14:46,803
ចុះខ្ញុំវិញ?

282
00:14:46,844 --> 00:14:48,930
Larry អ្នកអាចរកបាន
នរណាម្នាក់ជំនួសខ្ញុំ។

283
00:14:48,930 --> 00:14:50,807
អូ ប្រាកដ។
ដូច​នេះ​មែន​ទេ?

284
00:14:50,848 --> 00:14:52,266
មែនហើយ ប្រហែលជាមិនងាយស្រួលនោះទេ។

285
00:14:52,308 --> 00:14:55,520
អូ! អ្នក​គិត​ថា​មិន​មែន​ទេ?

286
00:14:55,561 --> 00:14:59,023
អញ្ចឹងខ្ញុំប្រាប់អ្នក។
ថាគ្មាននរណាម្នាក់មិនអាចខ្វះបាន។

287
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

288
00:15:00,316 --> 00:15:03,694
បាទ។ មិនអីទេ។
ភ្លេចដែរ!

289
00:15:03,736 --> 00:15:05,530
ខ្ញុំនឹងមិន, Larry ។

290
00:15:06,739 --> 00:15:09,242
អូ ដារិន ខ្ញុំពិបាកចិត្តពេកហើយ។
ដើម្បីធ្វើការសម្រេចចិត្តណាមួយឥឡូវនេះ។

291
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
ខ្ញុំនឹងត្រូវគិតអំពីវា។
សម្រាប់ពីរបីថ្ងៃ។

292
00:15:11,536 --> 00:15:14,580
Larry វាមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។
ការសម្រេចចិត្ត។ វាជារបស់ខ្ញុំ។

293
00:15:14,622 --> 00:15:19,419
នោះជារឿងអាត្មានិយមណាស់។
អាកប្បកិរិយា បើអ្នកសួរខ្ញុំ!

294
00:15:23,256 --> 00:15:24,382
ហើយឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

295
00:15:24,424 --> 00:15:26,676
ថ្ងៃមួយក្នុងចំនោមថ្ងៃនេះ
អ្នកប្រហែលជាសុំទោស។

296
00:15:26,717 --> 00:15:27,885
សុំទោសរឿងអី?

297
00:15:27,927 --> 00:15:30,012
អូអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ប្រាប់អ្នក។

298
00:15:30,054 --> 00:15:31,556
ជំរាបសួរ, ជាទីស្រឡាញ់។

299
00:15:32,265 --> 00:15:33,391
ឡារី កុំទៅ។

300
00:15:33,433 --> 00:15:35,852
ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់បានទេ។
តទៅទៀត។

301
00:15:35,893 --> 00:15:38,312
តើខ្ញុំនឹងប្រាប់ Louise យ៉ាងដូចម្តេច?

302
00:15:40,565 --> 00:15:43,943
ដារិន តើអ្នក និង ឡារី
ឈ្លោះគ្នា?

303
00:15:43,985 --> 00:15:46,320
[ដារិន] ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។

304
00:15:49,073 --> 00:15:51,117
បន្ទាប់មក អ្វី?

305
00:15:51,159 --> 00:15:53,411
មកទីនេះ។

306
00:15:54,662 --> 00:15:55,788
សំ?

307
00:15:55,830 --> 00:15:57,039
បាទ?

308
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
ខ្ញុំឈប់។

309
00:15:58,124 --> 00:15:59,375
ឈប់?

310
00:15:59,417 --> 00:16:00,960
"ចូលនិវត្តន៍"
ប្រហែលជាពាក្យល្អជាង។

311
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
ដារិន ចុះ
អាជីពរបស់អ្នក?

312
00:16:02,545 --> 00:16:05,173
យើង​នឹង​ក្លាយ​ជា
អាជីពរបស់ខ្ញុំចាប់ពីពេលនេះតទៅ។

313
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
ខ្ញុំនឹងចំណាយពេលទាំងអស់របស់ខ្ញុំ
ជាមួយអ្នក

314
00:16:06,799 --> 00:16:08,759
ធ្វើអ្វីៗទាំងអស់។
យើងនឹងមិនអាចធ្វើបានទេ។

315
00:16:08,801 --> 00:16:10,470
សម្រាប់ 20 ឆ្នាំនៅឡើយ។

316
00:16:10,470 --> 00:16:12,763
មិនមានអ្វីខុសទេ។
ជាមួយនោះ តើមានទេ?

317
00:16:12,805 --> 00:16:14,432
ទេ ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។

318
00:16:14,474 --> 00:16:15,808
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានព្យាយាម
ប្រាប់ Larry ។

319
00:16:15,850 --> 00:16:18,436
ប៉ុន្តែគាត់ចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងពេក
នៅក្នុងបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

320
00:16:18,478 --> 00:16:20,229
ឥឡូវនេះអ្វីដែលមាន
តើអ្នកបានឡើងទៅ?

321
00:16:20,271 --> 00:16:21,939
អូគ្រាន់តែដើរទិញឥវ៉ាន់។

322
00:16:21,939 --> 00:16:23,441
ម-ម ល្អ

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,985
តើអាហារពេលល្ងាចនៅពេលណា?
ខ្ញុំមានចំណង់អាហារដែលមានទំហំប៉ុនស្តេច។

324
00:16:26,027 --> 00:16:27,195
ទំហំស្តេច។

325
00:16:27,236 --> 00:16:28,404
ត្រូវហើយ។

326
00:16:28,446 --> 00:16:29,906
ហើយខណៈពេលដែលអ្នកនៅ
ញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច,

327
00:16:29,947 --> 00:16:33,409
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់អាជីវកម្មខ្លះ
ខ្ញុំត្រូវតែចូលរួម។

328
00:16:45,505 --> 00:16:47,423
មិនអីទេម្តាយ។
មិនអីទេ។

329
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
ខ្ញុំដាក់ជើងនៅក្នុងវា។

330
00:16:49,509 --> 00:16:52,220
ប៉ុន្តែវាមិនចាំបាច់ទេ។
សម្រាប់អ្នកដើម្បីបន្ថែមរបស់អ្នក។

331
00:16:52,220 --> 00:16:53,846
ខ្ញុំគិតថាវាជា។

332
00:16:53,888 --> 00:16:56,933
ជំងឺមនុស្សអាក្រក់បំផុតទាំងអស់។
គឺលោភលន់។

333
00:16:56,974 --> 00:16:59,810
ខ្ញុំគិតថាវាដល់ពេលហើយ។
អ្នកត្រូវបានលាតត្រដាង។

334
00:16:59,852 --> 00:17:02,813
ខ្ញុំមិនអាចរំពឹងថា Darrin ទេ។
ដើម្បីមានឥរិយាបទខុសគ្នា។

335
00:17:02,855 --> 00:17:05,858
វាជាដំណាក់កាលដែលគាត់ត្រូវបានចង
ដើម្បីឆ្លងកាត់ឆាប់ឬក្រោយមក។

336
00:17:05,900 --> 00:17:08,569
ដំណាក់កាល? មីងហីរ៉េត!

337
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
អញ្ចឹង...

338
00:17:09,987 --> 00:17:14,659
ជំងឺជាច្រើនរបស់មនុស្សមាន
ជំរុញការព្យាបាលដ៏អស្ចារ្យជាច្រើន។

339
00:17:14,700 --> 00:17:17,744
ហើយខ្ញុំគិតថា
ខ្ញុំប្រហែលជាបានរកឃើញមួយ។

340
00:17:17,787 --> 00:17:22,333
វាត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា
"រឿងល្អច្រើនពេកហើយ។"

341
00:17:23,584 --> 00:17:27,880
សាម៉ាន់ថា។ តើមានអ្វីកើតឡើង
ទៅអាហារពេលល្ងាច, ជាទីស្រឡាញ់?

342
00:17:31,008 --> 00:17:32,301
សាម៉ាន់ថា!

343
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
សូមក្រឡេកមើលអ្នក។

344
00:17:36,888 --> 00:17:37,765
ចូលចិត្ត?

345
00:17:37,807 --> 00:17:39,976
វាអស្ចារ្យណាស់។
របស់ថ្មីទាំងអស់?

346
00:17:41,269 --> 00:17:43,396
អូ បាទ។

347
00:17:43,436 --> 00:17:46,523
ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាអ្វីទេ។
ទូនៅជាន់ខាងលើមានពេញ។

348
00:17:46,566 --> 00:17:51,195
របស់អ្នកដែរ! ឈុត, អាវ,
ខោ, អាវ, អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

349
00:17:51,237 --> 00:17:53,739
ជាការប្រសើរណាស់, ជាទីស្រឡាញ់, អ្នកមិនបាន
ត្រូវតែទៅរកបញ្ហាទាំងអស់។

350
00:17:53,739 --> 00:17:56,909
អ្នកឃើញ ខ្ញុំបានគិតថានឹងឃើញ
ជាងកាត់ដេរនៅពេលយើងទៅដល់ទីក្រុងឡុងដ៍។

351
00:17:56,951 --> 00:17:57,952
ទីក្រុងឡុងដ៍?

352
00:17:57,994 --> 00:17:59,036
បាទ នោះជាការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ។

353
00:17:59,078 --> 00:18:00,913
យើងទៅ
ជុំវិញពិភពលោក!

354
00:18:00,955 --> 00:18:02,623
អស្ចារ្យមែន! ពេលណា?

355
00:18:02,665 --> 00:18:04,458
នៅខួបលើកទីប្រាំមួយរបស់យើង។

356
00:18:05,835 --> 00:18:06,669
ថ្ងៃ​ស្អែក

357
00:18:06,711 --> 00:18:08,212
យើងបានរៀបការប្រាំមួយខែ។

358
00:18:08,254 --> 00:18:09,672
បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។

359
00:18:09,714 --> 00:18:14,885
ទីក្រុងឡុងដ៍ ប៉ារីស រ៉ូម
ទីក្រុងគែរ និងហុងកុង!

360
00:18:14,927 --> 00:18:18,180
យើងអាចចំណាយពេលពីរសប្តាហ៍
កន្លែងនីមួយៗ ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

361
00:18:18,222 --> 00:18:22,226
ផ្ទះ! អូនសម្លាញ់ ទេ!
ហេតុអ្វីនៅផ្ទះ?

362
00:18:22,268 --> 00:18:27,064
[អាមេរិកខាងត្បូង] Rio, Buenos Aires, Montevideo!

363
00:18:27,106 --> 00:18:30,192
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែ
សម្រាកបន្តិចសិន។

364
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
អញ្ចឹង...

365
00:18:32,945 --> 00:18:35,031
ខ្ញុំមានគំនិតមួយទៀត។

366
00:18:35,071 --> 00:18:36,324
យើងនឹងមិនទទួលបានទេ។
ហត់នឿយតិចបំផុត

367
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
ហើយវានឹងជួយសង្រ្គោះយើង
ពេលវេលាច្រើន។

368
00:18:38,117 --> 00:18:39,160
តើវាជាអ្វី?

369
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
ខ្ញុំអាចរៀបចំសម្រាប់ពួកយើង

370
00:18:40,453 --> 00:18:41,621
ដើម្បីឱ្យមានការចងចាំ
នៃកន្លែងទាំងអស់នោះ

371
00:18:41,662 --> 00:18:43,539
ហើយយើងមិនចាំបាច់ទេ។
ទុកចោល!

372
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនគិតទេ។
នោះជាគំនិតល្អណាស់ Sam ។

373
00:18:46,125 --> 00:18:48,044
ហេតុអ្វីមិន?
វាងាយស្រួលជាង។

374
00:18:48,085 --> 00:18:50,880
បាទ ប៉ុន្តែនឹងមាន
គ្មានអ្វីដែលត្រូវទន្ទឹងរង់ចាំ។

375
00:18:51,922 --> 00:18:54,759
ជាការប្រសើរណាស់ពាក់កណ្តាលនៃការសប្បាយក្នុងការធ្វើ
កំពុងទន្ទឹងរង់ចាំ។

376
00:18:54,800 --> 00:18:58,971
អូ។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ពី​រឿង​នោះ​ទេ។
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាអ្នកនិយាយត្រូវហើយ។

377
00:18:59,013 --> 00:19:00,513
ប្រាកដណាស់

378
00:19:00,556 --> 00:19:02,933
លើសពីនេះ យើងនឹងមានអ្វីជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ
នៅពេលដែលយើងត្រលប់មកវិញ

379
00:19:02,975 --> 00:19:05,102
ទើបតែទទួលបានដំណោះស្រាយ
នៅក្នុងផ្ទះថ្មី។

380
00:19:05,102 --> 00:19:06,270
ផ្ទះថ្មី?

381
00:19:06,270 --> 00:19:07,813
បាទ ខ្ញុំបានគិត
យើងនឹងលក់មួយនេះ

382
00:19:07,855 --> 00:19:11,859
ហើយបន្ទាប់មកទទួលបានខ្លួនយើង
អ្នកដឹងទេ ផ្ទះពិត។

383
00:19:11,901 --> 00:19:15,529
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង
undefined

384
00:19:15,529 --> 00:19:20,743
undefined

385
00:19:20,785 --> 00:19:22,703
undefined

386
00:19:22,744 --> 00:19:26,707
undefined
undefined

387
00:19:26,749 --> 00:19:30,127
undefined
undefined

388
00:19:30,169 --> 00:19:31,587
undefined

389
00:19:31,629 --> 00:19:34,423
undefined
undefined

390
00:19:34,465 --> 00:19:37,009
undefined

391
00:19:37,051 --> 00:19:39,220
undefined

392
00:19:39,261 --> 00:19:41,681
undefined

393
00:19:41,722 --> 00:19:44,767
undefined
undefined

394
00:19:44,809 --> 00:19:47,103
undefined
undefined

395
00:19:54,694 --> 00:19:55,861
undefined

396
00:19:55,903 --> 00:19:56,779
undefined

397
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
undefined

398
00:19:58,531 --> 00:20:00,491
undefined
undefined

399
00:20:00,532 --> 00:20:02,493
undefined

400
00:20:02,535 --> 00:20:06,080
undefined
undefined

401
00:20:06,122 --> 00:20:09,166
undefined
undefined

402
00:20:09,208 --> 00:20:11,167
undefined

403
00:20:11,210 --> 00:20:12,169
undefined

404
00:20:43,075 --> 00:20:45,411
undefined

405
00:20:45,411 --> 00:20:49,165
undefined
undefined

406
00:20:49,205 --> 00:20:51,208
undefined

407
00:20:51,250 --> 00:20:53,544
undefined

408
00:20:55,337 --> 00:20:56,881
undefined

409
00:20:56,922 --> 00:20:59,049
undefined

410
00:21:01,761 --> 00:21:05,848
undefined
undefined

411
00:21:07,892 --> 00:21:10,895
undefined

412
00:21:10,936 --> 00:21:13,773
undefined

413
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
undefined

414
00:21:17,109 --> 00:21:18,611
undefined

415
00:21:18,611 --> 00:21:21,030
undefined
undefined

416
00:21:21,071 --> 00:21:22,573
undefined
undefined

417
00:21:22,615 --> 00:21:25,659
undefined
undefined

418
00:21:27,244 --> 00:21:30,080
undefined

419
00:21:30,122 --> 00:21:32,750
undefined

420
00:21:32,792 --> 00:21:34,627
undefined
undefined

421
00:21:34,667 --> 00:21:37,129
undefined
undefined

422
00:21:37,838 --> 00:21:41,090
undefined

423
00:21:41,133 --> 00:21:42,176
undefined

424
00:21:43,552 --> 00:21:44,470
undefined

425
00:21:44,512 --> 00:21:46,806
undefined

426
00:21:47,598 --> 00:21:49,475
undefined

427
00:21:49,517 --> 00:21:51,560
undefined

428
00:21:51,560 --> 00:21:54,063
undefined
undefined

429
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
undefined
undefined

430
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
undefined

431
00:21:57,358 --> 00:21:58,651
undefined

432
00:21:58,651 --> 00:22:00,820
undefined

433
00:22:00,820 --> 00:22:03,781
undefined
undefined

434
00:22:03,823 --> 00:22:05,241
undefined

435
00:22:05,282 --> 00:22:07,493
undefined
undefined

436
00:22:07,535 --> 00:22:09,787
undefined

437
00:22:09,829 --> 00:22:12,248
undefined
undefined

438
00:22:13,958 --> 00:22:16,961
undefined
undefined

439
00:22:18,170 --> 00:22:20,005
undefined
undefined

440
00:22:20,047 --> 00:22:24,343
undefined
undefined

441
00:22:24,385 --> 00:22:25,761
undefined

442
00:22:25,803 --> 00:22:27,972
undefined
undefined

443
00:22:28,013 --> 00:22:30,474
undefined
undefined

444
00:22:30,516 --> 00:22:33,811
undefined

445
00:22:33,853 --> 00:22:34,979
undefined

446
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
undefined
undefined

447
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
undefined
undefined

448
00:22:38,148 --> 00:22:40,442
undefined
undefined

449
00:22:40,484 --> 00:22:41,986
undefined

450
00:22:43,237 --> 00:22:44,655
undefined

451
00:22:48,617 --> 00:22:52,162
undefined
undefined

452
00:22:52,705 --> 00:22:54,373
undefined

453
00:22:54,415 --> 00:22:58,042
undefined
undefined

454
00:22:58,085 --> 00:23:01,881
undefined
undefined

455
00:23:01,881 --> 00:23:04,300
undefined

456
00:23:04,300 --> 00:23:07,636
undefined
undefined

457
00:23:32,619 --> 00:23:35,580
undefined
undefined

458
00:23:35,580 --> 00:23:37,249
undefined
undefined

459
00:23:39,084 --> 00:23:40,961
undefined

460
00:23:44,465 --> 00:23:46,842
undefined

461
00:23:54,934 --> 00:23:56,060
undefined

462
00:23:56,060 --> 00:23:58,186
undefined

463
00:23:58,228 --> 00:24:00,064
undefined

464
00:24:00,105 --> 00:24:01,190
undefined

465
00:24:01,190 --> 00:24:04,401
undefined
undefined

466
00:24:05,152 --> 00:24:09,239
undefined
undefined

467
00:24:09,281 --> 00:24:12,326
undefined
undefined

468
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
undefined

469
00:24:14,494 --> 00:24:16,830
undefined